Cuidado com a crase

O sinal indicativo da crase sobrevive apesar de seus detratores; saber empregá-lo pode reforçar a mensagem e evitar dúvidas de sentido 

Poucos assuntos geram tanta polêmica no domínio da gramática quanto a crase. Não foram poucos os que já se manifestaram contra ela. O deputado João Hermann Neto, falecido em 2010, chegou a apresentar um projeto de lei para extingui-la. Alegava que "o acento não faz falta", trata-se de um "sinal obsoleto que o povo já fez morrer". O humorista Millôr Fernandes parece ter opinião idêntica. Em entrevista a Língua Portuguesa, afirmou que "se todo mundo erra na crase é a regra da crase que está errada". O escritor Moacyr Scliar identificou um "medo existencial" a ela, como se visse um traço hamletiano nas dúvidas sobre o seu emprego. Crasear ou não crasear - eis a questão.

Reconhecendo que a crase parecia mesmo ter-se transformado num "grave problema ortográfico e existencial", o poeta Ferreira Gullar cunhou há décadas aforismos sobre o assunto. O mais popular deles é o de que "a crase não foi feita para humilhar ninguém". Gullar a defendia, criticando escritores, jornalistas e escrevinhadores que "tremiam diante de certos aa", mas suas palavras acabaram servindo de argumento aos que a detratavam. Entendeu-se que ele pretendia livrar as pessoas da dolorosa obrigação de crasear, e não aconselhá-las a estudar português. Uma das justificativas de Hermann para seu projeto foi a de que a crase "só serve para humilhar". Dava a entender que a extinção do "acento" (sic) pouparia os brasileiros do vexame de não saber usá-lo.

Fusão
O fato é que, entre humilhados e ofendidos, não se aboliu a crase. Se as pessoas hoje procuram o divã, é por outras razões. Tampouco a cruzada contra ela fez efeito; ao contrário: quando se tentou extingui-la, muitos mostraram que a falta do acento grave sobre o a em certos contextos complica mais do que simplifica. Representa ameaça à clareza e sugere desconhecimento de peculiaridades estruturais da língua.

O que é a crase, afinal? A primeira confusão que se faz é considerá-la um mero sinal gráfico. A crase não é acento, mas um fenômeno fonético; define-se como a fusão de vogais iguais. Eis o motivo pelo qual ninguém craseia um a; indica, por meio do acento grave, que nesse a existe uma duplicação de fonemas.

A crase pode ocorrer no início da palavra ou entre palavras. O primeiro caso se inclui no que se chama de metaplasmo, uma mudança no som e na morfologia pela qual passaram muitos vocábulos da nossa língua. Há crase, por exemplo, nas formas "pôr" (poor), "ser" (seer), "pé" (pee), que em sua evolução do latim para o português perderam consoantes e adquiriram grupamentos vocálicos que depois se fundiram.

A crase entre palavras pode dizer respeito só à pronúncia ou ser marcada na escrita. Um exemplo do primeiro caso: "Luciana é umaamigaatenta". Quando se pronuncia essa frase, o a de "uma" se junta ao a inicial de "amiga"; o mesmo ocorre entre o a dessa última palavra e o que inicia "atenta". Em versificação, esse tipo de crase constitui um caso de sinalefa, que é um meio de transformar duas sílabas em uma e manter a unidade métrica do poema. Exemplo de sinalefa está neste verso de Olavo Bilac: "Tinhas aalma de sonhos povoada"; o artigo a e o fonema inicial de "alma" se realizam numa mesma emissão de voz.

A crase marcada na escrita ocorre quando a preposição a se junta ao artigo definido feminino "a(s)" ou aos pronomes demonstrativos "a(s)", "aquele(s)", "aquela(s)", "aquilo". Esse tipo de junção diz respeito não só à prosódia, mas à morfossintaxe. Além de envolver diferentes classes, exige que se observe a estrutura sintática no que diz respeito ao mecanismo da regência. Certos verbos e nomes exigem complementos introduzidos pela preposição "a". A indicação da crase demonstra que o usuário da língua tem consciência desse fato.  

Numa frase como: "Refiro-me à moça que chegou ontem", a presença do artigo é inquestionável uma vez que a palavra "moça" está determinada (não é de qualquer moça que se fala). A ausência do acento grave indicaria a falta da preposição pedida pelo verbo "referir(-se)" Isso tornaria válido que, no masculino, se escrevesse: "Refiro-me o rapaz que veio aqui ontem". Por aí se vê que, para "abolir a crase", seria preciso ignorar a transitividade verbal e nominal. Quem diz "Fique atento a rua" deve dizer, por analogia, "Fique atento o rio".

A supressão do acento indicativo de crase pode criar ambiguidade de sentido. Como, sem ele, entender expressões do tipo "Vendo a vista"? A pessoa vende um produto sob pagamento imediato ou quer negociar os próprios olhos? Linguisticamente, não se descarta a segunda hipótese, por mais absurda.

Dúvida semelhante suscitam passagens como: "Bateu a máquina o ofício",  "Ninguém vence a força", "Feriu o menino a navalha", "Agrediu o mendigo a luz do dia". Elas só adquirem um sentido preciso com a indicação da crase. Isso mostra que o conectivo a, em razão da variedade de posições dos termos oracionais em nossa língua, é instrumento de clarificação do sentido. A necessidade de clareza leva a que muitas vezes se anteponha esse conectivo a termos que sintaticamente o dispensam - como o objeto direto. Em "Segue à noite o dia",  a preposição é fundamental para que se saiba qual o sujeito da frase.

Confira nestas páginas dicas e conselhos para empregar o acento mais complicado do idioma.

A fórmula infalível

Um simples procedimento pode determinar o uso ou não do acento indicativo de crase

Uma dica para saber se o a recebe acento indicativo de crase é substituir a palavra feminina que vem depois dele por outra masculina. Caso no masculino ocorra aglutinação (ao, aos = a+o, a+os), no feminino há crase (à, às = a+a, a+as). Compare: Petra vai ao distrito amanhã. (a+o) - Petra vai à cidade amanhã. (a+a) Meu estojo é semelhante ao seu. (a+o) - Minha bolsa é semelhante à sua. (a+a) "Aquele" e "aquilo" não são formas femininas mas a crase pode ocorrer antes deles, pois começam por a : "Deu àquele amigo o melhor que tinha", "Não faça mais referência àquilo".

MAIS QUE A PRESENÇA DA PREPOSIÇÃO "De moda a eletrônicos": o a não recebe acento por ser só preposição. E permaneceria sem mesmo se viesse antes de termo feminino, para se correlacionar com "de"

Com ou sem crase?

As várias situações em que o uso da crase é (ou não) indicado

1. O acento indicativo de CRASE OCORRE:

Antes das palavras "casa", "distância" e "terra", quando estão determinadas: "Depois de muito viajar, cheguei à casa de meus avós", "O acidente ocorreu à distância de dois metros da amurada", "Volto à terra de meus pais". Caso inexista determinação, não ocorre a crase: "Depois do almoço, ele voltou a casa", "Observou a cena a distância" "O avião desceu a terra", "Depois de meses, os marinheiros voltaram a terra"; Antes de nomes próprios desde que venham antecedidos das locuções, ocultas, "à moda de", "à maneira de": "Joaquim escreve à Graciliano Ramos". No entanto: "Joaquim escreve a Graciliano Ramos" - caso ele escreva para Graciliano; Antes dos numerais indicativos das horas: "Chegou à uma hora.", "João saiu às três horas". Mas "Pedro sairá a uma hora qualquer" (hora indeterminada). Nas locuções adverbiais, prepositivas e conjuntivas formadas com palavras femininas: à vista, à deriva, à toa, à máquina; à custa de, à mercê de, à feição de; à medida que, à proporção que etc. Mas: "Escreveu a lápis" (lápis é masculino).

Atenção: em "Resolveu atender a nossas súplicas", o a é apenas preposição. Constituiria um erro acentuá-lo. Errado também seria escrever "Resolveu atender as nossas súplicas", pois nesse caso haveria menção apenas ao artigo.

2. NÃO HÁ CRASE antes de:

Palavra masculina: Passeia pela fazenda a cavalo; Palavras repetidas: Fez a tarefa passo a passo; Verbo no infinitivo: Estava a cantar no banheiro; Artigos e pronomes indefinidos: "Fez referência a uma moça do bairro", "Não devo nada a ninguém"; Pronomes interrogativos, demonstrativos (com exceção de "aquele", "aquela", "aquilo"), pessoais, relativos e de tratamento: "A que matéria te referes?", "Estamos atentos a essa nova tendência do mercado", "Entreguei a ela o memorando", "A festa a que me referi ocorreu ontem", Afirmo a Vossa Senhoria que não menti"; Após preposição: "Chegou desde a semana passada", "Jurou perante a filha que era inocente".

Atenção: a regra acima explica a inexistência do acento grave sobre o "a(s)" em frases do tipo "Ficarei lá até a 1h.", "Está comigo desde as 19h", "O início do espetáculo está marcado para as 21h".

3. Quando se PODE OU NÃO indicar a crase:

A indicação da crase é facultativa antes de pronomes possessivos e de nomes próprios do gênero feminino, pois eles podem vir ou não precedidos de artigo. "A professora fez um elogio a(à) minha redação", "Dei a(à) Laura o melhor de mim".

Outros casos Há crase antes do pronome relativo "que" quando a preposição está fundida a um pronome demonstrativo: "Esta saia é igual à que você viu no shopping". No masculino, teríamos: "igual ao que". Há quem questione o sinal de crase em locuções adverbiais com palavras femininas, alegando que no masculino não há o artigo. Ninguém diz "Escreveu ao lápis". Logo, não haveria "Escreveu à caneta". Mas sem o acento pode-se confundir preposição com artigo. O risco não existe se o núcleo do adjunto está no masculino. Não se interpreta o a como artigo em "Furou o ladrão a canivete." O mesmo não se pode dizer de "Furou o ladrão a faca", em que se pode entender, na ordem indireta, que "a faca furou o ladrão". Se alguém "cheira a alecrim", exala o odor do arbusto; se "cheira a alfazema", pode estar aspirando o aroma. Por isso, orienta-se indicar a crase nessas locuções. Exceção possível é "a distância". Mesmo sem determinação, registra-se crase para evitar confusão. "Percebeu o menino à distância" (o menino foi percebido "ao longe"). "O engenheiro avalia à distância" (de ponto distante). Sem acento, a distância é que foi percebida e avaliada.

PALAVRAS REPETIDAS "Dia a dia": a crase não ocorre entre palavras que se repetem, o que é seguido pelo anúncio publicitário

Estratégias de estudo

A própria definição de crase (fusão de preposição com artigo) aponta as melhores estratégias para o seu estudo. Uma delas é procurar reconhecer a regência dos verbos e nomes que transitam para seus complementos por meio da preposição a. Alguns desses verbos são "dar", "assistir", "referir-se", "ascender", "fugir", "aludir". Entre os nomes, podem-se citar "avesso", "infenso", "hostil", "alergia", "movido", etc. Distinguir a presença do artigo é a outra condição para que se assinale corretamente a crase. Nem sempre uma palavra do gênero feminino está usada com sentido definido. Isso depende, muitas vezes, da intenção do falante. Eis alguns exemplos do uso genérico dessas palavras: avesso a badalação, infenso a crítica, hostil a balbúrdia, alergia a laranja, movido a adrenalina. Nesses casos os monossílabos grifados são preposições e, obviamente, não podem receber o acento grave.

Exercícios

1. Reescreva as frases abaixo, substituindo os termos grifados pelos que estão entre parênteses:

Cumprir as ordens dos pais é sinal de maturidade do filho. (obedecer) Ninguém mencionou as queixas dos alunos. (referiu-se) O presidente, no discurso, citou as últimas estatísticas. (aludiu) Pessoas cuidadosas preveem as más ocorrências. (antecipam-se) Se quer vencer, cultive as pessoas certas. (ligue-se) Hoje, está apto aos desafios mais difíceis. (provas) A observância aos ritos é condição de base das religiões. (regras) A vacina o deixou imune ao sarampo. (rubéola)

2. Preencha as lacunas com a ou à:

Depois de dias no mar, o barco voltou ( ) terra. Os parentes dos pescadores observavam, ( ) distância, a embarcação se aproximar da praia. Estavam há dias ( ) míngua de peixe, por isso não escondiam ( ) euforia ( ) medida que a embarcação se aproximava.

3. Indique nos parênteses a quantidade de a (as) que recebe o acento indicativo de crase:

( ) Maurício cultivou a horta de ponta a ponta. ( ) A moça ficou a pensar sobre os seus problemas. ( ) A Justiça subtrai-se as pessoas que a querem merecer a força. ( ) Refiro-me a essa bolsa, não a que comprei ontem.

A REGÊNCIA FAZ A DIFERENÇA No trecho "Faltou às últimas reuniões..." deste anúncio publicitário ligado a uma iniciativa educacional, a indicação do sinal da crase justifica-se pela regência do verbo "faltar", que pede complemento preposicionado, e pela presença do artigo. Sem a preposição, o enunciado ficaria ambíguo e sugeriria erro de concordância ("As últimas reuniões faltou...").

QUANDO A LOCUÇÃO PEDE O SINAL "Quilômetros à frente": neste caso, "à frente" é locução adverbial com palavra feminina. Em casos assim, é aconselhável sempre indicar a crase

Indicações de leitura

Um dos livros mais completos sobre o assunto é Decifrando a Crase, de Celso Pedro Luft (Globo, 2005). A crase não se evidencia pelo aspecto fonético, pois ao contrário do que ocorre em Portugal nós não distinguimos pela pronúncia os fonemas a e à. Quais os meios, então, de saber quando que ela existe? O professor Luft responde a isso num livro prático e inteligente, que procura nos prevenir do que ele chama de "crasioneurose". Lendo-o, percebemos que com um pouco de conhecimento da sintaxe e da morfologia do português evitamos que esse árido tema nos humilhe. Outra obra útil sobre o assunto é Para Escrever Melhor, de Adriano da Gama Kury (Nova Fronteira). De forma bem-humorada, o autor mostra em que consiste a crase e apresenta os principais casos em que ela ocorre. Por meio de um quadro-resumo expõe os casos em que não se deve usar o acento grave, justificando-os com exemplos acessíveis.

Falhas na indicação da crase

Nos exemplos abaixo, retirados de redações de vestibulandos, ocorrem falhas na indicação da crase por excesso ou omissão. Entenda as razões

"A discriminação à raças decorre do etnocentrismo." - A palavra raças está usada em sentido geral e não vem precedida de artigo. Sem artigo, como se sabe, não há crase; "Os europeus chegaram as Américas e iniciaram um dos maiores extermínios já conhecidos." - A crase deveria ter sido assinalada, pois quem chega, chega a algum lugar e "Américas" está determinada pelo artigo definido; "A xenofobia ocorre quando há repulsa as características de uma pessoa, raça, cultura." - Sem a indicação da crase, omite-se a preposição que introduz o complemento de "repulsa"; "Quem tem sua opção sexual resolvida não teme à do outro." - O verbo "temer" não pede complemento preposicionado; o a é apenas pronome; "Isso vem ocorrendo devido a incessante busca por melhores condições de vida." - Como "busca" está determinada, faltou indicar a fusão entre o a da locução prepositiva ("devido a") e o artigo definido feminino.

VIANA, Chico.  Cuidado com a crase. Revista Língua Portuguesa. Disponível em: http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=12408. Acesso em: 02/03/2012.